GENERATORS
REPLACEMENT PARTS FOR GENERATORS
Only those qenerators. which are sold and serviced exclusively by "Caterpillar" Dealers are ;illustrated on
the following pages.
Externally-regulated "Caterpillar ,’Diesel Electric Sets are equipped with generators made by other
manufacturers. Parts: for these generators are NOT serviced by Caterpillar Tractor Co Parts lists and
parts should be ordered from the manufacturer whose name is: shown on the Generator Name Plate.
always giving the generator rating and serial number shown.
PIECES DE RECHANGE POUR GENERATRICES
Dans les pages suivatttcs, nous ne decrivons que les genera1rices constante dont la vente el la
reperation est assurec par les concessionna;res Caterpillar.
Les Groupes electrogrnes Caterpillar a regulation externe sont 6quipes de generatrices fabriquees par
d’autres constructeurs. Les pieces pour ces generatrices ne sont pat fournies par Caterpillar Tractor Co. II
convient donc de s’adresser au constrCicteur dont le nom figure sur la plaque de la gen6ratrice pour
toutes les listes de pi;eces et pour les commandes de pieces, en indiquant la puissance et le numero de
serie de la generatrice.
REPUESTOS PARA GENERADORES
En las peginas siguientes solamente se iiustran los generadores que son vendidos y reparados
exclusivamente par los Distribuidores Caterpillar.
Los Grupos Electr6genos "Caterpillar" de regulaci6n eiterna estan equipados con generadores de otros
fabricantes. Caterpillar Tractor Co. no suministra repuestos pars estos generadores. Las listas de
repuestos y los repuestos mismos deberbn pedirse al fabricante cuyo nombre aparece en le place de
idenlificaci6n del generador. indicando siempre la capacidad de este y su num-,n de serie indicado.
PECAS DE SUBSTITUICAO PARA GERADORES
Esteo ilustrados nas paginas seguintes smaente os geradores vendidos e assistidos exclusivamente
pelos revendedores Caterpillar.
As petas de substituiS;o para os geredores dos Grupos Eletr6genos Caterpillar regulados externamente
soo fabricadas par outraes firmas e no sio fornecidaes pela Caterpillar Tractor Co. Para obter quaiquer
delas. bem como os catalogos de peaes. dirija-se a firma cujo nome aparece na chapa de identificaS8o
do gerador, acrescentando no pedido as especificaq;Fes e o numero de serie do gerador.
ERSATZTEILE FUR GENERATOREN
Nur diejenigen Generatoren welche ausschliesslich von CATERPILLAR Handlern verleuft und gewartet
werden, sind auf den folgenden Seiten dargestellt.
Caterpillar Dieselstromagqregate mit Fremdregelung sind mit Generetoren ausgerustet. die von anderen
Herstellern erzeugt werden. Ersatzteile flir solche Generatoren werden NICHT auf Grund von Caterpillar
Ersatzteillisten geliefert sonde-n mussen jewe;l; bei dam auf dom.Firmnensch;ld angegebenen Herste;ier
des Generators unter Ar.gabe der Leistung und Ser;ennummer desselben bestellt warden.
227
